HELL'S KITCHEN, NUEVA YORK, ENERO DE 1978
- ¿Lo entiendes? - ¿Cómo hago este?
- Dos cosas similares. - Ah.
Sí, ahora lo entiendo.
Hola.
Tengo un asunto pendiente.
Vale.
No le des tanta importancia. Dame eso.
Que me des eso.
Hielo, no me jodas.
¿Qué es eso?
Quería Schlitz.
No quedaba.
Eres una puta vaga.
Mañana,
caminas más y traes la que me gusta.
¿Por qué no escribes?
Porque aquí no hay nada que ver. Es absurdo.
Estamos preparando un caso.
Los irlandeses solo tienen Hell's Kitchen.
Así que estate atento.
Es jugársela demasiado, joder.
Jimmy, ¿qué dices?
No quedan irlandeses.
Aquí ya no hay trabajo.
Ya no tenemos el control.
Lo vamos a hacer para sobrevivir.
Lo suyo son los préstamos.
Ya lo sé, Rob.
Préstamos, ya. ¡Joder!
Lo hacemos esta vez.
Un atraco más para conseguir efectivo.
Un atraco, Jimmy.
Vamos, anda, joder.
¿Todo bien?
Vamos a acabar de una vez.
¡Arriba las manos, cabrón!
¡Abre la puta caja!
¡Rápido! ¡Abre la caja, coño!
Soy Martinez. Solicito refuerzos en la licorería de la Undécima Avenida.
¡Eh!
¡FBI! ¡De rodillas!
Mierda.
¡De rodillas, joder!
¿Qué? ¿Quieres algo?
- ¡Que te jodan! - Eh...
Venga, dale.
¿Os creéis los jefes?
No lo sois.
- Somos nosotros. - Al suelo.
Vamos, Kevin. ¡Ya!
¡Déjame!
Silvers, ¿estás bien?
Quietos.
Sí. No os mováis.
Los brazos.
¡En la nuca!
- ¿Qué? - Los llevamos a Rikers.
- No digáis nada. - Venga.
- Vamos. - Lo siento.
Agresión a un agente federal.
Robo a mano armada.
Crimen organizado.
Ya avisé al abogado.
- ¿Es tu mujer? - Sí.
- Ya lo he visto todo. - ¿Qué?
Cariño.
Nos sueltan mañana. O el viernes.
Vale.
MARZO DE 1978
Pase lo que pase, no reacciones.
Los condeno a tres años de prisión, que cumplirán en el Correccional Eastern.
Enhorabuena.
Vamos.
¿Qué hace con Little Jackie?
- Puto Reggie Jackson. - ¡Mark!
Thurman Munson es el alma del equipo.
¡Mark! Llévales esto.
Es el mejor.
Otra.
Cállate ya con los Yankees, ¿vale?
Aquí tiene, señora O'Carroll.
Gracias.
¿Te parece bien decirme eso?
¿"Gracias"?
Ni que fuera un regalo.
No te he hecho ningún regalo.
No pretendía decir eso.
Solo quería darle las gracias por todo.
Ah, que estás agradecido.
San José quedó agradecido
cuando los Reyes Magos ayudaron a la Virgen María.
Porque la dejaron tumbarse en la paja sucia
después de que otro la dejara preñada.
¿Estás agradecido como San José?
¿Eh? ¿Sabes qué le pasó a San José?
¿Alguien lo sabe?
- No. - No.
Yo tampoco.
La Biblia no lo cuenta.
Desapareció sin más.
No seas agradecido, joder.
Tu suegra es una zorra.
Mi preciosa hija.
A tu salud, Helen.
Lo mismo te digo, Jackie.
Mierda.
Cuando encerraron a Martin, le mandé galletas cada semana.
Durante dos años.
A Kevin no le gustan.
Nunca he entendido muy bien los gustos de Kevin.
No vais a tener ningún problema.
Nunca os habíais preocupado por esto.
No os preocupéis ahora.
Nada va a cambiar.
Os vamos a cuidar.
A ver...
Somos familia, ¿eh?
Mira que sois imbéciles.
Me despido de papá.
Vale.
- Hasta mañana. - Kath...
Ya nos vamos.
Kathy.
¿Vas a estar bien?
Claro que sí.
¿Necesitas dinero?
Llevas tres meses en paro.
Si necesitas dinero...
Tenemos ahorros.
¿Para tres años?
Se van a ocupar de nosotros.
Así funciona esa gente. ¿Es eso?
Ya lo sabes.
No, esa no es mi gente.
Vale, papá.
Tú sigue aceptando su dinero.
Beneficiándote.
¿Qué pasará cuando te manden a la cárcel?
¿Qué será de los críos?
- Los niños están agotados. - Vale.
- Hasta mañana. - Sí.
Venga, nos vamos. Venga.
Mi trozo era más grande.
Mi tenedor era mayor para comer más.
La mía estaba buena.
Vale ya. Lavaos los dientes.
- Lavaos los dientes. - Vale.
Kathy Brennan.
El paro está batiendo récords.
¿Qué pasa si uno de sus hijos se pone enfermo?
Muchos empresarios no quieren mujeres con hijos pequeños.
Hay mucha competencia.
Los empresarios quieren a personas de fiar.
No me conoce.
Y tiene mierda entre los dientes.
¿Qué le pongo?
¿Me pones un chorrito?
Tienes que hablar con Helen.
Es tu suegra.
Gracias.
Si me enfrento a Helen,
no sé cómo se lo va a tomar.
Kevin no va a aparecer en los próximos tres años.
Tiempo suficiente para matarme
y fingir que fue un accidente.
Tenemos que hablar con ellos.
Vamos juntas a hablar con ellos.
No quiero ir y meter la pata.
¿Quieres que me presente allí sola con esos cabronazos?
Pero si no me querían en la familia.
Yo aceptaré lo que me den.
No pienso enfrentarme con ellos.
¿Rob te dejó cubierta?
¿Cuándo se ha ocupado Rob de mí?
Tengo 43 dólares en el banco.
Lo que me dieron ayer no me da ni para el alquiler.
Claire, esta mañana salí a buscar trabajo.
Pero no hay nada.
Nadie nos va a dar trabajo. Ninguno.
Hoy voy a la iglesia de voluntaria.
Encontraré trabajo.
No quiero enfrentarme a ellos.
¿Quién te va a contratar?
Aparte de recibir palos,
¿qué más sabes hacer?
Te has pasado.
¿Qué vamos a hacer?
Tú eres la más lista.
Hola, guapa. ¿Te ayudo a entrar en calor?
Puta de mierda.
Si lo sacas a la autopista, corre que se las pela.
Duff, ¿sigues con ese trasto con el agujero al lado del embrague?
Sí.
Hola.
Hola, chicos.
Duff.
Colin, ¿qué tal tu madre?
Bien. Gracias.
Me alegro.
No queremos incordiaros. Solo necesitamos...
Solo necesitamos un minuto,
y os he hecho unas galletas, así que...
¿En qué podemos ayudaros?
Pues... Hemos recibido el dinero.
En los sobres.
De nada.
Sí, y gracias. Pero es que...
Es menos de lo que esperábamos y...
¿Y...
...qué esperabais exactamente?
¿Eh?
¿Cuánto esperabais que os diera?
Los pagos escasean.
¿Han bajado los cobros? ¿Quién no paga?
- Los Murphy, Hogan... - ¡Eh!
¿Quién te ha mandado hablar?
Bueno, si podemos ayudaros en algo,
si la gente no paga, estaría encantada de ir a hablar con ellos.
Qué bien.
No vais a hablar con nadie.
No vais a cobrar nada.
¡Ahora mando yo! ¿Estamos?
Tiene hijos.
Os vais a conformar...
...con el puto dinero...
...que decida daros...
...porque soy un tío de corazón generoso.
Y ahora largo de aquí, joder.
¿Eh?
¿Pasas las galletas?
Cierra el pico, Burns.
Oye, espera.
¿No dijo Burns que Hogan no pagaba?
Sí.
- Alto. - ¡Pero bueno!
Me quedé 50 porque pago para tener protección.
Y ya no me ofrecen ninguna protección.
¿Cómo es eso?
Hace una semana vinieron dos niñatos.
Me robaron unos helados.
No eran de aquí.
Esta semana, volvieron con una pistola.
Se llevaron la recaudación del día.
Llamé a Little Jackie.
Ni me ha vuelto a llamar.
Ya.
Lo siento.
- Gracias. - De nada.
Ya sabes las normas.
Borracho, no comes.
Vuelve sobrio mañana.
Toma.
Tenemos que solucionar esto.
De toda esa panda, no hay uno con un buen par de huevos.
Aquí no hacen falta huevos, olvídate.
Este trabajo no funciona así.
Hay que ser listo.
Cuidar a las personas.
A ti te respetan.
Podrías hacerlo.
Siempre nos han dicho que solo servimos para tener hijos.
Y ahora no tenemos estudios. No tenemos dinero.
Y esos capullos no saben
ni lo que implica ser una familia.
Pues se lo recordaremos.
Podría ser.
Podríamos hacerlo, sí.
El caso de Hogan, por ejemplo.
La gente tiene problemas.
Y quieren que alguien aparezca y lo solucione.
Podríamos hacerlo.
Si vuelven a pagar, haremos valer nuestra palabra.
Podemos hacerlo.
Hermana, la ayudo.
Los tres de arriba van al despacho del párroco.
Claro.
No... No puedes estar aquí.
¡No, no, no!
URGENCIAS HOSPITAL ROOSEVELT
Venga, tranquila, no pasa nada.
Cogieron al tipo. Lo han detenido.
Tres puntos no es nada.
A Peter le ponen tres puntos semana sí, semana no.
No.
Toda mi vida...
...llevo recibiendo palos.
Cuando perdí el bebé...
...dije que se había acabado.
Que no volvería a pasar.
Duró dos meses.
Luego, Rob me volvió a pegar y me quedé, porque soy...
No eres débil. Para nada.
El indigente lo sabía.
Un desconocido sabe que me puede pegar.
Me quedan tres años, puede que menos,
hasta que Rob vuelva a casa.
No puedo.
No voy a volver a dejar que me pongan la mano encima, ¿estamos?
Estamos hartas de que nos ninguneen.
- Sí. - Eso es verdad.
- Venga, vamos. - Vale.
- Perdón. - No pasa nada.
Les paga al amanecer,
al anochecer, y sin recibir nada a cambio.
- ¿Qué? - Que les regalas
tu dinero sin recibir nada a cambio.
¿Te ayudo?
Pagamos protección 40 años
y nunca dije ni pío.
Si había algún problema,
tu abuelo se ocupaba de ello.
¿Ahora?
Estamos para lo que necesites.
Les diré a los niños que vengan después del cole
a borrar los grafitis de las ventanas.
Me vendría muy bien. Miradlo.
Ya no puede hacer nada, está acabado.
Pero tú sigues en forma.
Ya lo creo.
Me da igual pagaros a vosotras o a Jackie Quinn y sus zopencos.
No sé yo.
A Jackie no le va a gustar.
Hablaremos con él. No quiero empezar una guerra.
Duff, eres mi primo. Tienes mi sangre.
Cuando salgan Kevin y los demás, ¿a quiénes se acercarán primero?
Ya sé que no queréis problemas.
El problema es que si no me ayudáis, los problemas llegarán.
- Qué alto. - ¡Por encima de mi cabeza!
Hoy no ha venido mi peluquera.
Ya, no venimos a peinarnos, Donna.
¿Queréis una manicura?
- Elegid color. - No...
Sabemos por qué no ha venido tu peluquera.
No le dan la licencia de cosmética, ¿eh?
¿Cómo lo sabéis?
Tengo un primo.
En el departamento de licencias.
Podría acelerar el proceso.
Conseguirle la licencia.
¿Qué queréis?
Que empieces a pagarnos a nosotras.
Nos aseguraremos de que recibas algo a cambio.
¿Qué pasa con Little Jackie?
Le daremos lo que se le deba.
Eh...
Aquí tienes.
¡Despierta!
- ¡Largo de aquí! - ¡Venga!
¡Esta es mi manzana, joder!
Este barrio lo gestiona esta familia desde que llegamos al país.
Es nuestra tierra. Esta tienda es tu derecho.
Si alguien juega con eso, se las verá con nosotras.
- Hola. - Hola.
¿Lo estás llevando bien?
¿Se ocupan de vosotros?
Estamos bien.
Pero me cuido yo sola.
¿Qué significa eso?
Andábamos algo escasas de dinero,
y Claire, Ruby y yo estamos echando un cable.
- Kathy... - No es nada.
Hola, Kathy.
Hola, Kevin.
¿Ruby no está?
¿Ves a Ruby?
No.
No veo a Ruby.
Pues entonces no ha venido.
No sé qué estáis haciendo, pero dejadlo. Ya.
Otra vez me he perdido.
- Siete. - Calla.
- Trece. - No. Calla.
- Veintidós. Perdona. - Dios.
Así no puedo.
- Va bien. - Sí.
Yo creo que solo nos falta una pieza del puzle.
¿Qué queréis?
¿El FBI sigue por el barrio?
¿Pensáis
que el FBI me informa de todo?
Yo qué sé.
¿Y qué sabes?
No, no. Que yo sepa,
se pasaron aquí cuando trincaron a los vuestros.
¿Y la Policía de Nueva York?
¿Nos tienen vigiladas?
¿A quiénes?
Te he visto con Carol y los niños.
Está bien que los invites a cenar de vez en cuando.
¿Sabe Carol de dónde salió su chaleco de conejo?
¿O su bolso de Gucci?
El bolso de Gucci es falso.
Jimmy dijo que no, pero me dijeron que es una imitación.
¿Y Carol lo sabe?
Por favor...
Os lo suplico. ¿Me dejáis...?
No queremos que ayudes a Little Jackie.
Y menos, enterarnos de que no nos contaste algo importante.
Nuestros maridos se quejan de que no sabías que los vigilaban.
Juro por Dios que no tenía ni idea.
Dejadme salir del baño,
la gente va a pensar que me la estáis chupando.
Ya me lavaré las manos luego.
Perdón. Con permiso.
Dejadme pasar un segundo, gracias.
Abro la puerta y salgo.
COLLEENS PELUQUERÍA Y MANICURA
¿Os hacíais la manicura? ¿Por qué tardáis tanto?
Dicen que ya pagaron esta semana.
Esas tías son un problema serio.
No tiene tanta gracia.
¡Mierda!
- ¿Lo tenéis todo? - Sí.
Vale. Portaos bien, ¿eh?
- Ahí está. - ¡Abuelo!
Hola, pequeños.
Volveré sobre las diez.
Vamos, niños.
Papá.
¡Papá!
Tenemos un problema.
No podemos seguir con esto. Little Jackie está cabreado.
Ibais a decirle que no íbamos contra él.
Él no se ocupa...
Me la sopla.
Sois buena gente. Te quiero, quieres hacer bien las cosas,
pero no se puede hacer nada.
No pienso morir por esto.
Nos vemos.
Si está cabreado con ellos, lo estará más con nosotras.
¿Y qué?
Es un mal bicho.
¿Quieres rendirte por esos idiotas de mierda?
Tenemos que hablar.
¿Qué?
Estás acabado, Jackie.
Voy a fingir que no he oído eso.
¿Sí? Puedo decírtelo más alto.
Seas o no de la familia,
si no llegáis a ser vosotras, ya estaríais bajo tierra.
Os dije que no iba a hacer nada.
Siempre fue un pelele.
Cerrad bien la puerta.
No sé qué queréis de mí.
Yo no controlo todo lo que hace Jackie.
¿Seguro?
Seguro.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Huir.
Kathy.
Ya voy, mamá.
Apártate. Hola.
Los niños necesitan ropa limpia.
Vale.
¿Has dormido vestida?
- Pasa. - ¿Qué pasa?
No me gusta saber que andas metida en eso.
¿Te acuerdas de cuando tenías siete años?
Un profesor tuvo una sobredosis en el baño.
Ningún profesor mío...
Sí.
Aquel profe blanco.
Murió porque estaba enfermo.
Con una aguja en el brazo.
¿Qué eres, imbécil?
Tenía siete años.
Le hiciste una tarjeta al muy cabrón.
Todos los demás padres te vieron con las manos untadas de pegamento.
Todo el barrio sabía que eras una blanda.
Fue humillante de cojones.
¿Por eso me pegaste cuando llegamos a casa?
No tenemos una familia de luchadores.
Todo son "sí, señor" y mierdas así.
Mira tu padre.
Todo lo que le tuve que aguantar.
Te pegaba porque sabía que tenía que sacarte
esa parte blanda que tenías dentro.
Casi como un exorcismo.
Por esto te pegaba.
Claire.
¿Gabriel?
¿Estás bien?
Yo...
No me parece bien.
Me parece muy mal haber necesitado que vinieras a salvarme.
Volvió a la ciudad y lo llamé.
¿Por qué? Es un psicópata.
La guerra lo dejó tarado.
No necesitamos a un hombre que libre nuestras batallas.
Esos cabrones sí lo creen así.
Lo necesitamos por ellos.
Vale ya.
Gabriel me salvó la vida.
Y no siento la muerte de Little Jackie.
¿Vosotras?
Lo más fácil es cortar los miembros.
Eso nos da mucho más juego.
Tenéis que poner el cuchillo aquí,
detrás de la rodilla, en la parte blanda.
Ahí.
Y pincháis aquí.
Así. Y lo sacáis...
...así, giráis el cuchillo
y cortáis.
Esto es lo más difícil.
Volvéis a girar el cuchillo.
Volvéis al punto de partida,
y otra vez.
Y una vez hecho eso,
rompéis la pierna. Así.
Cojones...
Ahí.
Y otra cosa.
Lo más importante es rajar el abdomen
y pinchar los dos pulmones.
Están llenos de aire.
Si no lo hacéis y lanzáis el torso al río, acaba flotando
y ahí sí tendréis problemas.
Para eso, un cuchillo largo.
Lo ponéis aquí.
No puedo. No puedo...
¿Puedo cortar yo la otra pierna?
Claro.
Estas corrientes siempre han sido perfectas para esto.
Todo lo que tiras, el río se lo lleva al mar.
Estuviste mucho tiempo fuera, Gabriel.
Ya.
Casi dos años.
Por encargos de vuestros maridos.
- Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
Los dos, sí.
Me fui al oeste. Viví con discreción.
Se tranquilizaron las cosas y volví.
Que te quede claro que ahora, aquí mandamos nosotras.
Eh. ¡Eh!
Fuera de la calle. Ahora trabajáis con nosotras.
Vamos.
Haréis lo que nosotras digamos y todo será mucho más fácil.
¿Está claro?
No pongas los ojos en blanco cuando te hablo.
Eh, guapa.
Ven aquí.
Tenéis que confiar en nosotras. ¿Vale?
Hola, señora O'Carroll.
Hola, Giovani.
¿Qué le pongo?
Tengo que pensarlo.
Hola, Helen.
- ¿Qué coño...? - Cierra el pico, anda.
Me merezco algo mejor.
¿Algún problema con el cambio de personal?
Vosotras no tenéis poder. Aquí mando yo.
¿Sí? Tu marido, tu hijo, Jackie.
Creí que era cosa de ellos.
¿Ahora resulta que mandas tú?
A Kevin le quedan un par de años.
Lo eduqué como Dios manda.
Eso sí lo hice bien.
Hasta entonces, aprovechad.
Sí. Aprovechad.
- Vale. Eso haremos. - Sí.
No...
No quiero que lo hagas tú.
Quiero que me enseñes a hacerlo.
Vale.
Se tiene que estar bien en el oeste.
Pudiste haberte quedado.
¿Por qué volviste?
Oí que habían encerrado a Rob tres años.
Pensé...
Pensé que igual era el momento.
¿De qué?
De estar contigo.
Sé decidir por mí misma.
Ya lo sé.
TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN DE NUEVA YORK
Si tienen algún problema, nos lo dicen a nosotras.
Esta ciudad se va a la mierda.
¿Va a arreglar eso?
No, pero no dejaré que se carguen Hell's Kitchen.
¿Habla judío?
Hable con los de la calle 47.
Díganme, ¿en qué puedo ayudarlas?
Señor Kanfer, no venimos a venderle diamantes.
Pensé que...
¿Podemos hablar a solas?
No, lo siento.
No sería decente estar a solas con...
Es mi sobrina.
El terreno vacío de ahí.
Ha pedido un permiso para levantar un edificio de 28 pisos.
¿Cuándo empiezan las obras?
¿En qué puedo ayudarlas exactamente?
¿Y por qué no contrata
obreros del sindicato para las obras? ¿Eh?
¿Son de Hell's Kitchen?
No tenemos más que hablar.
Queremos hablarle de sus opciones.
Puedo construir mis edificios como quiera.
Yo decido.
Pero somos sus vecinas, ¿sabe?
Estamos a pocas manzanas.
Podríamos echar un vistazo al terreno y comprobar que marcha todo bien.
Los obreros cualificados no tienen precio, ¿no cree?
No necesito su ayuda.
Ni a la gente para quien trabajan.
Ah, no trabajamos para nadie.
Aquí cuidamos de los nuestros.
Eso no es así.
No pueden.
Rachel, ¿me traes un café, por favor?
Nos ayudan los de Brooklyn.
A la mierda. Está cruzando el río. Nosotras no.
Fuera de mi despacho.
Ya.
Se nota que es inteligente.
Y sé que tiene dinero.
Pero nosotras tenemos algo que usted no tiene.
Tenemos delincuentes.
Y están en la calle de al lado.
L'chaim.
Ahí.
Es él.
Hazlo rápido y limpio.
Ya lo sé.
Y con seguridad.
No corras, llamarías la atención.
Ya lo sé.
¿Tienes el guante?
Vamos.
¡No podemos salir! ¿Qué pasa?
- ¡Mierda! - ¡Muévase!
¿Qué cojones haces?
¡Que no tengo todo el día, joder!
¡Pero bueno!
Siempre fue un descarado.
Espera.
Este está más afilado.
Gracias.
Vale. Muy bien.
Es él.
Tenemos que trabajar con ellos.
¿Con esos perros irlandeses?
Y mujeres.
¿Quién encargaría esto a sus mujeres?
Firmamos con un sindicato.
No queremos una guerra.
¿Y los de Brooklyn?
- Ya les pagamos. - Los he llamado.
¿Los ves por aquí?
Cobraron. No quieren saber nada.
Mientras, tenemos vagabundos, camellos...
Tráfico, basura.
Tal como está la cosa, no tenemos otra opción.
Siempre hay otra opción.
Esta vez, me da que no la hay.
Hala.
- Otra. - Marchando, Kathy.
Invito yo.
Ocho meses de trabajo. Gracias.
No hay de qué.
Uno de los joyeros se resistió.
No me jodas.
Están follando.
Sí. Lo olí en cuanto me senté.
FBI DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
OFICINA CENTRAL, NUEVA YORK
MARZO DE 1979
No puede ser.
No me jodas. ¡Silvers!
- ¡Silvers! - ¿Qué?
Mira.
El jasídico al que mataron hace meses en Brooklyn.
Tenemos la bala.
Lo mataron con la misma pipa
que a las dos víctimas de Hell's Kitchen.
Los del contenedor.
¿Te acuerdas? Con...
No fastidies.
¿Qué pinta ese judío con los de Hell's Kitchen?
No lo sé.
Putos irlandeses.
Expedientes de junio del 76, homicidios de William Walsh y Andrew O'Connor.
¿Es usted Kathy Brennan?
¿Quién coño es usted?
Alfonso Coretti quiere hablar con usted.
La recojo mañana a las diez.
Traiga a las otras dos, ¿eh?
¿Qué otras dos?
Me dijeron que era inteligente.
Séalo.
Vale...
Gabriel nos seguirá.
Si nos tiene localizadas, no pasará nada.
Si nos subimos al coche y vamos a Brooklyn, estamos muertas.
Si quisiera matarte, ya estarías muerta.
¿Y qué nos ponemos?
¿Vamos arregladas?
¿Estás de coña?
No.
¿Qué pasa?
¿Quieren tomar algo?
No, gracias.
Ponme un whisky.
Otro para mí.
Sorpresa: irlandesas bebiendo.
Sorpresa: un italiano gilipollas.
Vamos a dejarnos de insultos.
Alfonso Coretti.
Mejor no usar estereotipos, ¿verdad, Ruby?
Señora Brennan.
Su marido quiso reunirse conmigo en varias ocasiones,
pero no me importó tanto como para dedicarle mi tiempo.
Claire, con usted debo tener cuidado, ¿no?
Siéntense, que no muerdo.
Al menos, hoy. Por favor.
No han perdido el tiempo.
Los judíos
les dieron su apoyo porque se inquietaron con tanta feminidad.
Nuestros socios jasídicos nos apoyaron porque saben de buenos negocios.
Al que mataron en su portal...
...no creo que opine lo mismo.
No somos asesinas. Eso es cosa suya.
Si vamos a medirnos las pollas, gano yo seguro.
No son más listas que yo, ni de coña.
Por lo que me hicieron,
por quitarme el negocio...
...tengo derecho a borrarlas de la faz de la Tierra.
Pero no lo haré.
Porque vamos a ser socios,
los cuatro.
Nos va muy bien solas.
Vale.
Y cuando salgan sus maridos en cuatro meses,
¿apoyarán esta nueva dirección de la organización?
Todavía les quedan 24 meses de condena.
Van a salir dentro de cuatro meses.
¿No lo sabían?
Se ve que tengo los dedos metidos en más tartas que ustedes.
¿Y usted qué dice, Ruby?
¿Cree que a Kevin le va a entusiasmar la nueva situación?
Todos sus parientes irlandeses se van a poner en su contra.
Les vendrá bien contar con mi apoyo.
¿Y cuánto nos costará contar con su protección?
¿Saben lo que hay en las vías al sur de la calle 42?
El sur de la calle 42 va a ser un nuevo centro de convenciones.
Casi 19 hectáreas.
La mayor obra que ha visto la ciudad en años.
Hace 20 años que se comenta.
Ya.
El hijo de un millonario.
El muy capullo se ha hecho por fin con el terreno.
Va a construir.
Y quiero participar.
Todas las obras en nuestro barrio son para nuestra gente.
Dicen que las obras van a durar cinco o seis años.
Y quiero que algunos de los míos
puedan beneficiarse de todos esos puestos de trabajo.
Quiero una alianza con los irlandeses.
Necesito hacerlo.
Usaré la fuerza si hace falta.
No me gustaría.
No quiero una guerra.
Hay sitio para todos, ¿verdad?
Queremos más.
De las calles 32 a la 59. Este y oeste.
¿Sabe lo que está pidiendo?
Sí, lo sé.
¿Nos cubrirá las espaldas?
Y lo que haga falta.
Bueno, sé que su amigo Gabriel las está esperando fuera.
Les conviene. Les da legitimidad.
¿Se han planteado qué harían si volviera con Kevin?
Está con nosotras.
¿Y si no?
¿Y si vuelve?
Claire le metería un tiro en los sesos.
Son la pera.
Pediste demasiado.
Pedí lo que merecemos, y nos lo ha dado.
¿Sabes lo que implica mandar en toda esa zona?
¿Sois las irlandesas?
Sí, somos las irlandesas.
Soy Maria Coretti.
Lo hacéis muy bien.
A lo Gloria Steinem. Hacedlos sufrir.
Oye.
No vuelvas a amenazar así a Gabriel.
Abre.
Perdón.
Van a salir dentro de cuatro meses.
Usaremos estos meses para afianzarnos.
Ni nuestros maridos nos tocarán.
Por Dios, Jimmy no me da miedo.
Ya veremos quién tenía razón, ¿no crees?
Cuanto más recauden, más ganarán.
Si yo me hago rica, ustedes también.
Vamos a cuidar de todos.
¡Nunca hemos tenido cinco años de trabajo estable!
Encantada. Es un placer, de verdad.
Gracias, Larry.
Estarás orgulloso.
Siéntese. Le traigo una cerveza.
O tres, si quiere.
Con una me vale. Gracias, Scotty.
¿No te dejé claro lo que opino de esto?
- Lo he hecho por ti. - No.
Son cinco años de trabajo.
No lo has visto en tu vida.
Cada día de trabajo, era un día honesto.
Así no. A tu manera, no.
Soy basura, entonces, ¿no?
No, pero tu marido sí.
Te dio dos hijos preciosos,
pero no compensa que tiraras tu vida por la borda.
No he tirado mi vida por la borda, soy más fuerte que nunca.
Eres una delincuente, Kathy.
No te educamos para esto.
Tu madre y yo somos buenas personas.
Me criasteis aquí.
¿Qué esperabais, eh?
Pudiste mudarte a Long Island o Nueva Jersey.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque allí eres un inmigrante sin estudios y no lo soportas.
Aquí, eres alguien.
Ya está bien.
Te has aprovechado de esto como el resto.
Con honestidad o sin ella.
Así que soy lo que soy por ti.
Asegúrate de que te pague.
¿Qué?
Diez años...
...viví aquí con él.
Pero estaba sola.
Oye.
No estás sola.
Ven aquí.
Te buscaremos otro piso.
Vale.
Mira eso, ¿qué te parece?
¿Cómo puede Sean Duffy pagarse un coche así?
¿Eh?
Es la primera vez que necesito hacer esto.
Te ayudamos encantadas.
Sois un orgullo para la comunidad. Buen trabajo.
Se paga el día uno, sin excepciones.
No te preocupes.
Con esto de los préstamos,
la gente se va a aprovechar.
No se va a aprovechar de nada, es un anciano.
Y hablando de ancianos, mi suegra me ha pedido dinero.
Menuda cara. ¿Qué vas a hacer?
Disfrutar viendo su cara cuando le diga que no.
¿Señora Brennan?
Dime.
Ya le llevé la compra a casa.
Y acabo de cobrar en la 30. Luciano's.
Le regalan albóndigas.
Llévalas a casa de mi madre.
Colin está un poco raro.
Ya lo meteré en vereda.
Te dejo.
Oye, Grady dijo que ya pagó, pero no vi el dinero.
Me surgieron gastos y pagué con él.
- ¿Qué gastos? - ¿A qué viene tanto control?
No necesito que compartamos mesa.
Tú y yo nunca vamos a ser amigas.
Tendrás que comer.
Sí. ¿A qué restaurante vamos?
A Barutto's, aquí cerca.
¿Te habló Kevin alguna vez de su novia Marie?
Ella sí tenía dos dedos de frente.
¿Por eso rompió con Kevin?
Yo veo cómo eres realmente.
Ni tu gente del norte de la ciudad te ve con buenos ojos.
Le he abierto la puerta a mi gente.
Los negros van a venir aquí en oleadas.
Solo tuve que casarme con el tío indicado.
Vuelven a ser amantes. Él y Marie.
A tus espaldas.
Se veían en el Travel Inn todos los jueves.
El restaurante está ahí, la siguiente puerta.
Espero que te hayas divertido.
Porque cuando vuelva, despídete.
Te va a devolver a la calle, que es donde están los de tu calaña.
Corta el rollo. ¿Vas a darme el dinero?
Tú primero.
¡Está cerrado, imbécil!
Los restaurantes cierran los lunes, imbécil.
Gracias por los alimentos que vamos a recibir. Amén.
- Amén. - Amén.
Estás muy guapa, mamá.
Ah.
La belleza no importa.
Es una herramienta que usan las mujeres.
¿Para qué?
Para lo que quieran.
¿Y tú qué quieres?
Que cuando estés al mando,
y cuando tú estés el mando,
nadie se meta con vosotros porque sois mis hijos.
¿Lo estás viendo? Mira eso.
¿Ves cómo va vestida?
O se ha echado un novio rico o algo trama.
¿Ruby O'Carroll?
Ningún irlandés le haría el menor caso.
Los federales han vuelto a la carga.
Oye, ¿qué quería Ritchie?
Darme el pésame, nada más.
No vienes vestida para un funeral.
Esa zorra se pegó la hostia. No lo siento.
¿Qué ha pasado?
Van a salir mañana.
Los del oeste.
Todo el trabajo, la paliza que nos llevamos...
...y los sueltan a los 16 meses.
Si salen, los volvemos a trincar.
- Sí. - Una y otra vez.
- Y a sus esposas. A todos, si hace falta. - Sí.
Pues decidido.
No vamos a dejarlo pasar.
Los vamos a trincar.
Voy a por un café, ¿quieres algo?
No. Nada, gracias.
Vale.
¡Papá!
Arranca.
Trae, te cojo la bolsa.
- Hola. - Hola.
Una furgoneta de la iglesia se lo llevó todo.
No tengo todo el día.
¡Eso me lo tendrá que pagar!
Las empresas colaboran, nos ofrecen mucho negocio.
Tenemos que juntarnos todos.
Tenéis que dejarnos volver.
Sí.
Por supuesto.
Sí, le metí dos dedos por la nariz.
Se quedó...
Muy buenas. Yo...
Kevin me estaba contando anécdotas de la cárcel.
Bueno, yo me voy, tengo mucho que...
En fin...
Perdón.
Levántate.
Estás preciosa, ¿lo sabes?
¿Sabes qué? Tengo asuntos pendientes.
Te veo en casa, cariño.
¿Qué asuntos vas a tener tú pendientes?
¿Cómo lo llevan vuestros maridos?
Bueno, Jimmy lo lleva bien. Me apoya.
Yo no he visto a Rob. Vivo con Gabriel.
Estoy feliz.
Sí.
Vosotras dos vivís en un mundo de fantasía, ¿eh?
- ¿Y a ti qué te pasa? - Tengo que irme.
Oye, espera.
¿Qué...?
¿Adónde va esta?
Hola, soy el agente Martinez.
Placa número...
¿No puedes ser normal
y pedirme el divorcio?
¿Ha habido algo normal entre nosotros alguna vez?
¿Te crees un rebelde?
¿Crees que fue fácil casarme contigo?
¿Eso es lo que crees?
Con mi madre y su...
Nunca te habías follado a una negra y te volví la cabeza loca.
Sí, creo que...
¿Cuántas serían?
Creo que fueron solo tres.
Tres, ¿qué?
Sí.
Tres veces me corrí de verdad.
¿Ah, sí?
Los demás fueron fingidos.
Este rollo de chica dura no te funciona conmigo.
¿Se te olvida que escupí contigo sobre la tumba de tu padre?
He estado dentro de ti. Te conozco. Sé lo que te da miedo.
No sabes una mierda.
Lo único que necesitan los negros es poder.
Para que nadie nos joda.
Y entonces aparece un blanquito tan tonto
que no ve que tiene un imperio al alcance de la mano
con solo mirar más allá de sí mismo.
¿Sabes qué?
Quédate el piso. No lo necesito.
Más te vale dejarme vía libre.
Olvídate de mis asuntos.
Cariño...
...ahora son mis asuntos.
Puta de mierda.
Lárgate.
¿Te follas a ese puto psicópata?
Rob, te lo juro, lárgate.
¿Qué ha pasado aquí, eh?
Cuando me fui, estaba todo bien.
No. Nunca estuvo bien.
Yo nunca me follé a otras. Los otros sí, yo no.
Yo no. Yo soy buena persona.
Eres un mierda.
Y no quiero saber nada de ti.
¡Pues tú no decides cuándo se acaba esto!
¿Sabes qué?
Nunca te he querido.
Me casé contigo porque tuve que hacerlo.
Venga.
Pégame otra vez, quieres hacerlo.
Ahora verás.
¿Cuántas veces crees que me pegaste?
Ni cuando mataste a nuestro hijo
pudiste parar.
Venga.
Pégame otra vez, cabrón.
Eres una puta de mierda.
¿Qué coño haces?
¿Qué has hecho?
¿Quién era ese?
Algo que debí hacer hace mucho tiempo.
Ay, mi madre.
¿Era Rob?
Era él o yo.
Era él o yo, Kathy.
Kathy...
...tú no estás al mando.
Subid.
Pensé que debían saber que han puesto precio a sus cabezas.
¿Quién quiere matarnos?
Su marido, Kevin.
Estaba con mis amigos en un bar, viendo tías en tetas.
Y un tío con el que habíamos trabajado alguna vez...
...me lo pidió.
¿Qué te pidió, a ver?
Que las matara.
¿Cómo se llamaba?
El típico nombre irlandés.
No sé... Todos suenan igual. DoDo...
...o Doo-Doo...
Duffy.
No. No, es mi primo.
Sabe que somos socios.
No le pediría a un italiano que nos matara.
Soy griego. Por parte de madre.
No es de los nuestros como tal.
¿Cuánto ofrecieron?
Veinticinco mil por cada una.
Eso son 75.
Le daremos 100 por Duffy, Burns y Colin.
No. Colin es un crío.
Va con ellos, Kathy. Y lo sabes.
No lo sabes.
Cien mil si se cargan a los tres.
Es una oferta mejor.
Y le ofrezco otros cien mil más.
Cincuenta por mi marido y otros 50 por el suyo.
No.
Espere. Un momento, ¿vale?
Jimmy no tiene nada que ver con esto.
Nada.
Déjelo en paz...
A él déjelo en paz.
¿Tiene noticias de Jimmy?
Cuando se va a la guerra, ya no hay vuelta atrás.
Le pagamos para que nos proteja, no para que nos aconseje.
Sube.
¡Que te jodan, Ruby!
Tengo un mal presentimiento.
Por Kathy y Ruby.
Y Kathy...
Ni siquiera quiere que lo hagan.
Dijo que Jimmy no está involucrado.
Y que Colin, tampoco.
- ¿Eso dijo Kathy? - Sí.
Joder.
Dice que tiene 19 años, que lo dejemos tranquilo.
Y que Jimmy está de nuestra parte.
Oye.
Mírame.
Podemos con esto.
¿Con qué podemos?
Con lo que queramos. ¿Tú qué quieres, a ver?
- ¿El mundo? - Sí.
Mierda.
Bueno, pues podemos ir a por él.
Ya te conseguí un palacio.
¿A que sí? De nada.
¿Qué más quieres?
Nos va bastante bien.
Sí.
Hay algunas complicaciones, pero...
Se me dan bien las cosas complicadas.
- Es verdad, - Sí.
soy testigo.
- Muy bien. - Muy bien.
- Eres aterradora. - Muy bien.
Nos va muy bien.
Sí.
Podríamos intentar tener un hijo.
O algo.
No, espera, ¿qué?
¿Quieres que tengamos un hijo?
- No. - Sí quieres.
Lo has dicho. Sí.
- Qué va... - Ahora no lo retires.
- He dicho otra cosa. - No, qué va.
- No he dicho nada. - Sí.
¿Por qué nos hiciste esto, Kath?
¡No! Tú nos abandonaste.
Habrían pasado hambre si no lo hubiera hecho.
Para.
¡Para!
- ¡Duffy! - ¿Qué?
No me...
¡Vamos, Colin!
El cabrón no cambió la cerradura cuando me fui.
¿Por 500 más, lo dejáis limpio?
Se incluye en el precio.
Gracias.
¡Jimmy!
Sal.
Señora Brennan.
Me quedo toda la noche. Tranquila.
- Gracias. - De nada.
Oye.
Joder.
Le has dado.
Sí.
Joder.
- Joder. - Madre de Dios.
¿Qué?
Es Colin.
¡Joder! ¡No me jodas! ¡No!
Claire.
No me jodas. ¿Claire?
Mierda, no...
Claire.
Claire...
Venga, por favor.
Para. ¡Joder! No, por favor.
No puede ser...
En tus brazos, Señor, dejamos descansar a nuestra hermana Claire.
Ya la acogiste con amor en la vida terrenal.
Líbrala ahora de todo mal.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas,
así como también perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
Amén.
Lo siento mucho. Tienes todo nuestro apoyo.
Dame un minuto.
No creía a Colin capaz de...
Protegiste a ese cabrón.
Lo que debemos preguntarnos es si nos comportamos
como la sociedad espera que nos comportemos,
y si ese comportamiento nos beneficia...
Ruby y yo tenemos una reunión en el barrio judío.
Ni lo sueñes. De eso nada.
Claire está muerta.
Ya lo sé.
Rob. Kevin.
Están todos muertos, Kathy.
Se acabó, por eso tenemos que volver.
No vas a volver a nada.
Estás fuera. Se acabó.
- No. - ¿"No"?
Es mi trabajo.
Venga ya.
Todo esto lo creé yo.
Construí algo increíble, Jimmy.
Doy trabajo a la gente.
Ayudo a la comunidad.
¿Y quieres que lo deje? ¿Por qué?
¿Porque has decidido que no puedo con la presión?
Eso no lo decides tú.
He sido muy paciente con todo esto.
Contigo.
¿Sí? ¿Te parece que lo hago por placer?
Sois mucho peores que nosotros. Mucho peores.
¿Qué esperas que haga?
¿Que me quede en casa cuidando a los niños
mientras tú juegas a ser mafiosa?
No me jodas, anda.
¡Salen del colegio dentro de una hora!
¡Llevo limpiándoles el culo desde el día uno!
Sé cuándo salen del cole.
¿Quieres este?
No. Ya tengo varios como ese.
Oye, en esto tenemos que trabajar al 50 por ciento.
¿Cómo lo hemos hecho hasta ahora?
Has tomado decisiones por tu cuenta.
Sin consultarme.
No podemos ir por ahí matando a todo el que te cabree.
Tengo una reunión.
- ¿Dónde? - En Harlem.
¿Qué vamos a hacer en Harlem?
En Harlem nos va a ir de lujo.
¿Te llevo?
Madre de Dios.
Les tendiste una trampa.
Sabías que atracarían la joyería, ¿no?
Da el aviso.
Agente Martinez...
No dejé que nadie se interpusiera.
Una chica negra no pinta nada en Hell's Kitchen.
Esto tenía que dirigirlo una irlandesa.
Hasta cierto punto.
Tú eres la lista.
Mandaste a Jimmy a la cárcel.
¡FBI! ¡De rodillas!
¡Ponte de rodillas!
Ya sé dónde está el dinero.
Lo sobornaste.
Llegué a un acuerdo con él para conseguir lo que queríamos.
¿Y qué acuerdo tenéis ahora?
Nos deja tranquilas.
El dinero sigue entrando y conseguimos todo lo que hemos querido.
¿Y qué pasa con nuestro acuerdo?
¿Te gusta lo que hemos creado?
Yo no quería esto.
Mejor. Déjalo en mis manos.
Hola, guapetón.
Hola.
Señora Morris, ¿están dentro Peter y Jennifer?
Ya se los llevaron.
Los llamaron con el director sobre las dos.
¿Quiere que...? ¿Aviso a la...?
¿Llamo a la policía, señora Brennan?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Diga?
Señora Brennan. Alfonso Coretti.
Tiene que venir a Brooklyn. Ahora.
Ahora no puedo. No encuentro a mis hijos.
Están conmigo, Kathy.
Están a salvo.
Se lo prometo. Yo también soy padre.
Venga a Brooklyn.
- Hola. - Mamá.
Dios mío.
Hola.
- Hola. - ¿Qué ha pasado?
Siempre nos acaban jod...
Siempre que tienen ocasión, ¿eh?
¿Quién nos j...?
Mamá, conozco esa palabra.
Te están esperando detrás.
Vete.
Tranquila.
Yo me quedo con los niños.
No te preocupes.
Sí.
Empiezo desde la melodía.
Cariño, no quería causar problemas.
¿Qué pasa aquí?
Su marido vino a verme y me propuso un trato.
¿Qué clase de trato?
Dejarla fuera.
¿Y trajiste a los niños?
¿Trajiste a nuestros hijos a una puta reunión en Brooklyn?
Pensó que eso lo protegería.
Que no le haría nada a un tipo delante de sus hijos.
No lo conoces de nada.
No sabías si los iba a matar o no.
Salí de la cárcel...
...y te vi toda peripuesta.
Eres la reina de los irlandeses.
Dijiste que estabas orgulloso.
No dejaste ningún hueco para mí.
Es humillante, joder.
Antepusiste tu ego a la seguridad de nuestros hijos.
¡A la seguridad de nuestros hijos, joder!
¿Cómo voy a volver a confiar en ti?
¿Después de esto?
En este mundo, un hombre vale tanto como su palabra.
¿Qué dice eso de alguien que te ha traicionado?
Yo trato con usted, Kathy.
No con él.
Él... no me sirve para nada.
A mí tampoco.
Kathy.
¡Kathy!
Lo siento mucho, Kathy.
¿Los niños están bien?
Sí, están con tu madre abajo.
Están comiendo. Pero bueno, ya sabes...
Sé lo que hiciste.
No sé...
¿De qué me hablas?
Kathy, aquí se sabe todo.
Estoy orgulloso de ti.
No lo entendía cuando todo parecía una locura.
¿Por qué jugártela así? ¿Por ganar dinero?
Pero tus hijos...
...es otra cosa.
Hiciste lo correcto, lo primero son tus hijos.
Yo hubiera hecho lo mismo.
No lo hice por ellos. Lo hice por mí.
He vivido todos estos años dando gracias a todo el mundo.
A ti. Al tipo que me abría la puerta.
Al cura por sus bendiciones.
A Jimmy.
A Dios.
Y a pesar de eso, no hubo un día que saliera a la calle
sin miedo.
Nunca me sentí segura.
Ninguna mujer se siente segura.
Ahora sí.
Ahora soy lo primero.
Y no va a cambiar. Soy así.
Los tiempos cambian.
Haz lo que tengas que hacer.
Hambre. Violencia.
Hay que sobrevivir.
¿Vas a decirme lo mucho que me equivoqué?
¿Por lo de Claire?
¿O vas a echarme en cara haber matado a mi marido?
O nos ponemos de acuerdo, o no podremos seguir.
Hay un problema con la tienda de la 34.
Llevan meses sin pagar.
Voy a hacerles una visita.
Esta conversación no nos ayuda a ninguna de las dos.
Nos vemos en la 34 dentro de una hora.
¿Hola?
Estoy aquí.
¿Por qué no sales?
Yo también la quería.
Yo la quería más.
Joder.
Volví solo por ella.
Ya lo sé.
Me voy.
No voy a suplicar delante de tu familia.
Vine a hacerte una oferta.
No me fío de ti.
Ni yo de ti.
¿Y para qué me necesitas?
¿Por qué no me pegas un tiro aquí mismo?
Y luego, ¿qué?
¿Viene otro y me mata a mí?
Esto nos costó mucho trabajo.
Construimos algo bueno.
¿Quieres volver a lo de antes?
No tienes ni idea de lo que es ser como yo.
Prefiero morir que volver.
Mejor.
Porque Midtown ya casi es nuestra.
¿Te imaginas lo que podremos hacer más al norte?
¿Tú, en el norte?
Te comerían viva.
A ver cómo te las apañas tú para mandar en Hell's Kitchen.
Que me dejen tranquila.
¿Estamos de acuerdo?
¿Alguno quiere aclarar alguna cosa?
Pues dejadnos pasar, coño.
LA COCINA DEL INFIERNO
Traducción: Beatriz Egocheaga